Traduzido by Betinho Revisão by Kavalorndelacroix ========Asian space========= asianspace.blogspot.com
No ano de 1582...
Quando Oda Nobunaga estava prestes a realizar o seu sonho de unificar o governo,
foi morto pela traição de seu vassalo Akechi Mitsuhide.
Mas o braço direito de Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, suprimiu Mitsuhide.
Como sucessor de Nobunaga, ele estabeleceu o "Governo Toyotomi".
Mesmo com a ameaça de guerra ainda presente, ele desfrutava uma paz temporária.
Idiota!
Abra o portão!
Você é o Bunzaemon Kinokuniya?
Sim...
Por ordem de Taiko Hideyoshi...
viemos confiscar o que o traidor Mitsuhide Akechi confiou a você.
Nos entregue agora!
Então...
é melhor falar com o próprio Akechi.
Nós não lembramos que ele nos confiou nada.
Leve-me ao cofre.
Eu mesmo quero ver se você tem ou não.
O quê?
Um Ladrão...
Nós fomos roubados!
Bem...
é por aqui ou para o outro lado?
Sim.
E se atravessar aqui, acharei uma brecha...
O que?
Aí está!
Capture ele.
Isto não parece nada com o que Sasuke disse!
Toma!
Brincadeira!
Então, tentando roubar um funcionário do governo.
Não é uma boa ideia, não é?
Ah?
É o Goemon!
O quê, onde?
Lá, lá. Olhe!
Oh...
Uau que vista maravilhosa!
É ele?
Sim.
O grande mestre dos ladrões...
Ishikawa Goemon! Aliado dos pobres!
Se alegrem!
Tome isto!
Ouch!
Eh!
Ah!
Ei, ei!
Saiam da frente!
Saia do meu caminho
O que ...? Está vazio!
Esta noite estamos celebrando,
Ei você, desça até aqui, nos temos que prender você.
Se você me disser que vai me prender eu não vou descer, com certeza, seus idiotas!!
Hey, hey, hey ...
Até logo!
Eu sou o Goemon!
O número um do japão!
Ishikawa-sama...
Sim?
Permitam me juntar a vocês esta noite?
Como? Seria bom, mas...
Eu não tenho dinheiro.
Isso não importa!
Se você quiser eu irei pagar por tudo.
Que coisa gentil de se dizer.
Goemon!
Oh...
Eu queria conhecer você.
Diga-me, Goemon, hoje à noite é minha vez, certo?
Você não gosta dessa garota que cheira a mijo, ou gosta?
Como?
É claro que ele gosta de mim muito mais do que você.
As duas são ótimas!
O que você está olhando?
Muito bom!
Vamos dançar!
Não está aqui
Esse ladrão realmente...
Saizou.
Quem é esse cara?
É ele que tem causado tantos problemas na cidade. Um ladrão comum.
Ele pegou a caixa.
Tragam ele para mim! Custe o que custar.
Sim.
Além disso...
você deve destruir todos os membros da família.
Você entendeu?
Mulheres, crianças... não deixe ninguém vivo.
Amanhã de manhã eu tenho uma reunião com Hideyoshi.
Ele pode saber o que aconteceu com a caixa, em circustância alguma.
Entendido?
Sasuke.
Uma toalha.
Como?
Quando você notou?
Agora.
Vamos la, entregue para mim!
Ah, sim, sim.
Nem pra dizer um por favor...
Aqui.
Ai!!
O que você está fazendo mestre?
Não é óbvio, seu idiota?
O que você quer dizer?
Isso que você me deu.
Este Mapa...
Está completamente errado.
Por causa disso, eu estava numa verdadeira confusão ontem!
Hein?
Sério?
Sua parte de ontem.
Obrigado!
Diga-me...
Você ainda estava atras de mim?
De jeito nenhum!
Eu pensei que você era apenas um ronin na época, chefe.
Eu apenas iria me machucar se eu fizesse isso.
Além disso ...
estar perto de você...
é muito mais lucrativo.
Lucrativo, né?
Por falar nisso, sobre a mansão de ontem..
aparentemente, não é um lugar normal.
Mitsunari, Juiz de Taiko...
ontem à noite estava lá para confiscar algo. Então, pareceque...
É algo como uma caixa... dos bárbaros do sul.
Mas ela não estava lá.
Seus homens estão procurando por toda a cidade.
A caixa dos bárbaros.
Era deste tamanho?
Talvez...
Azul escuro?
O quê?
Eu a roubei.
Eu sabia!
Por que você não me contou antes?
Eu não tinha idéia do que era.
Então... onde está a caixa agora?
Eu dei ela.
Graças a Deus ...
Eles mataram todos os funcionários, e membros da família.
Mesmo os funcionários da mansão!
Como são crueis!
Soa interessante.
Como?
Tenho que ir.
Vou pegar essa caixa.
Isso não é uma boa idéia, chefe.
Parece, que Mitsunari enviou Saizou....
O misterioso Saizou...
Eu nunca ouvi esse nome!
É o ninja mais famoso do mundo!
Ele é extremamente talentoso.
Não devemos nos envolver nisso
Certo?
Vamos!
Sim.
Droga.
O que você acha?
Nós recebemos vários presentes dos cristãos.
Isso parece uma caixa, que pode tocar música.
Eles Continuam a inventar...
um monte de coisas interessantes.
Mitsunari.
Você parece estar ocupado recentemente.
Sim.
Sempre, pelo seu bem, Taiko.
Pelo meu bem?
Então... O que você está procurando?
Eu não sei o que você está falando.
Não brinque comigo!
É a caixa, certo?
Dos bárbaros do sul.
Ah sim... Ishikawa?
Sim, ele estava aqui ontem.
Sério?
Yashichi...
Estou com sede, traga-me água.
Sim, em breve ...
Hein?
Um aviso?
Sim.
O comércio com os bárbaros do sul é proibido.
Se não fizermos nada eu temo que sua autoridade ficará cada vez mais forte.
Vou continuar na minha...
Eu fui egoísta.
Você é um de meus juizes pessoal nomeados.
e foi tão egoísta.
Se você abusar minha confiança...
Saudações, meu senhor! Miss Chacha chegou.
Ah! Ela já está aqui?
Você foi muito útil Ishida-dono.
Tokugawa-dono ...
O que você quer dizer?
Eu tive uma audiência com Chacha-sama mais cedo.
Eu não a via por muito tempo. Tornou-se uma mulher muito bonita.
É compreensível que Hideyoshi a queira.
Chacha é sobrinha de Nobunaga.
Seu melhor vassalo Hideyoshi ...
Trate ela como sua própria filha.
Mas é que ...
O que ele realmente almeja?
Então ...
Chacha.
Quanto anos se passaram.....
Após a morte de Nobunaga?
E me tornei o seu pai adotivo?
Já faz 15 anos.
Não sei como lhe agradecer por tudo que você fez por mim.
Não diga isso.
Eu só tenho feito o meu dever.
Se ele não tivese me contratado...
Eu morreria como um camponês miserável..
É por isso que agora ...
eu governo no poder!
como um Taiko.
O mundo mudou.
Você também tem que mudar, Chacha.
Seja minha amante!
E depois que você virar minha amante, você me dará um herdeiro.
Um filho, um descendente direto de Nobunaga.
Sim?
Quem é?
Sou eu, Rikyu.
Oh, você esta aqui, Hideyoshi.
Eu voltarei mais tarde.
Não tem problema. Eu já estava de saída.
Rikyu.
Senhor?
Chacha ficará no castelo por um tempo.
Aguardo sua resposta.
A quanto tempo Chacha-sama!
Você deve estar exausta depois dessa longa jornada.
Você quer que eu faça a cerimônia do chá?
Rikyu ...
Sim?
Eu serei....
capaz de ver os vagalumes daqui?
Por favor, espere mestre.
Como nos vamos encontrar esse coisa aqui?i?
Intuição, eu acho.
Eu sabia que você ia dizer alguma coisa.
Aqui, mamãe, coma.
Koheita ... Isto ...
O quê? Você acha que eu roubei?.
Goemon apareceu ontem.
Koheita?
Eu já tinha comido, então tudo bem.
Aqui, coma.
Obrigado.
Delicioso.
Mamãe, você está bem?
Espere aqui, eu vou comprar um pouco de remédios.
Olá.
Ugh, aqui fede!
Esta é a pior favela que eu já vi!
Com o mercado livre e a nova política, novos mercados foram abertos ...
Bom para as pessoas que obtiveram sucesso com eles.
Mas todos os pobres acabam terminado desta forma.
E a rivalidade entre os ricos e os pobres se tornou ainda maior.
Eles só pensam sobre a sobrevivência do mais forte, eu acho.
Eu não sei se isso é bom ou ruim.
Hey, mestre.
Você não está afim de continuar procurando, não é mesmo, chefe?
Isso não é verdade.
Mamãe!
Está tudo bem?
É claro!
Essas pessoas são podres até o osso né?
O que você quer?
Se você não quer que eu corte a sua cabeça, deve ir embora imediatamente.
Aniki! Aniki!
Chefe!
Meu braço!
Isso foi demais, mestre!
Mãe ...
Mãe, por que ...?
Por que ...?
É porque você é fraco.
Isso é o que você está pensando, certo?
Eu não poderia vencê-los, por isso que ela foi morta;
Se eu fosse mais forte, isto não teria acontecido .
Eu estou errado?
Você precisa ser forte, rapaz!
Se você for, eles nunca serão capazes de tirar nada de você novamente!
Eu irei ficar com esta caixa.
Sim.
Já que nos temos a caixa, vamos voltar mestre!!
É tarde.
O quê?
Quem é esse?
Saizou ...
O quê?
Goemon.
Me dê essa caixa.
E se eu disser não?
Se eu fosse você eu não faria isso.
Chefe! Chefe!
Foi uma brincadeira, uma piada!
Entendido.
Aqui, pegue!
Tchau.
Siga eles!
Isso é perigoso!
Aqui estou eu!
Deixe-me passar! Deixe-me passar!
Chefe!
Vá!
Vejo que você ainda não enferrujou, não é mesmo?
Você está bastante motivado.
O que tem de tão especial sobre essa caixa?
Ele é chamado de caixa de Pandora.
O que é isso?
Uma lenda do oeste.
Não deve ser aberta.
É uma caixa que atrai todos os tipos catástrofes quando se abre.
Me mate!
Você ainda quer essa caixa?
As circunstâncias mudaram.
Você só escapou de ser morto.
Mestre! Você está bem?
Delicioso!
Se você não quiser comer, dê pra mim.
Só um segundo ...
Mestre.
Você realmente quer levar ele conosco?
Algum problema com isso?
É claro! Não vai ser um fardo para nós?
É um teste ...
Dos deuses para ver nossas habilidades?
Que diabos esse moleque pode fazer pra nós?
Nada, mas ...
Eu não ligo se eu tenho um ou dois fardos a carregar.
Mas ainda...
O que?
Você também me vê como um fardo?
Eu estou cheio.
Vamos ver ...
O que é essa caixa?
Ele se chama algo parecido com pan...
Por falar nisso mestre....
O quê?
Você conhece o Saizou?
Por quê?
Eu só perguntei.
Nós dois somos muito famosos.
Não minta pra mim!
Quer saber?
Sim.
Você nunca me disse nada sobre seu passado, mestre.
Minha primeira vez foi com 15.
Isso não é o que eu quero saber!
Eu sou apenas um ladrão ...
O rei do ladrões, Ishikawa Goemon.
Isso é o suficiente.
O que é isso?
O quê?
Parece um mapa ...
Aaaah!
O que há de errado com você? Por que você esta gritando?
Toma.
Obrigado pela comida.
Sim
Vamos lá!
Obrigado ...
Você vai pagar?
Aqui ...
É aqui, certo?
Lá.
É dentro da orelha dele.
Sim!
Ah!
Tem algo.
Ah! Dói, dói!
Estou preso!
Ai, ai, ai ....!
Chefe, por favor me ajude.
Chefe, por favor, aqui!
O que é isso?
Chefe!
Que dor.
Um pacto secreto de aliança?
Hein?
Eu vi estes emblemas em algum lugar ...
Saia!
Você vem nos seguindo desde a pousada.
Isso mesmo.
Eu sabia que você estava aí desde o início.
Quem você pensa que é?
Hattori Hanzo ...
Como?
Hattori Hanzo?
Eu irei devolver isso a você.
Quem é esse?
Ninguém sabe ...
Não existe ninguém que o viu e sobreviveu.
É um ninja lendário.
O que você quer?
Eu quero comprar esse pergaminho.
Se não for suficiente, Eu posso lhe dar mais.
Você não pode comprar com essa pequena quantidade de dinheiro
Certo. Eu vou vendê-lo para você.
Sim, sim ...
O quê?
É sério? Você vai mesmo vender?
Se você não está trabalhando, eu sei um bom empregador.
Eu tenho tudo que preciso para sobreviver.
Um momento.
Essa coisa é real?
O que? Hanzo?
Talvez... Ieyasu ordenou que...
Esse velho maldito!
Será que ele sabe sobre a aliança selada em conjunto?
Se o Goemon dar a caixa para ele talvez ...
Maldição!
Essa foi a nossa melhor aposta ...
Quem diabos é Goemon?
Oh, o que é essa cara feia?
Você não pode esperar mais um pouco?
Em breve teremos esse documento em nossas mãos ...
E quando nós o tivermos ...
Eu sei que eu vi esses emblemas em algum lugar.
Onde você estava?
Hein?
O quê?
Ei, moleque!
Você viu minha Kodachi?
Eu não sei onde é que esté essa coisa nojenta.
Ele não é nojento.
Onde esta o Goemon?
Parece que ele está dormindo.
Você também deve dormir, um pouco ...
Seu merdinha.
Entendido?
Ajoelhe-se!
Agora eu lembro!
O quê?
Aqueles eram ...
os emblemas das famílias Akechi e Hashiba.
Essas famílias formaram uma aliança secreta!
Akechi? Hashiba?
Sim, Akechi...
Akechi Mitsuhide.
15 anos atrás, após a unificação do país, Nobunaga foi traído
Foi ele quem assassinou Nobunaga no templo em Honno.
E o Hashiba?
Hashiba é Hashiba Hideyoshi,
o antigo nome de Toyotomi Hideyoshi.
Não pode ser ...
Então Hideyoshi e Mitsuhide tinham uma ligação secreta depois de tudo ...
O que significa isso?
Você quer dizer ...
Taiko Hideyoshi foi quem...
planejaram o assassinato de Nobunaga.
Este documento é...
a prova absoluta disso.
Então, ele já fez sua jogada?
Provavelmente.
Chefe! Chefe!
Este não é o momento pra dormir!
O que ...!
Quem é você?
Esta é a minha vingança ...
por Nobunaga!
Eu ...
O que acontece?
Quem é você?
Goemon ...
Chacha-sama.
Chacha!
Velhinha.
É perigoso andar por aí nessa área durante a noite.
Os rumores dizem que os bandidos saem para atacar tarde da noite
Eu lhe imploro!
Poupe essa criança! Tenham pena dele!
Eu lhe imploro!
Este não é um caminho que uma velha como você deve seguir!
Contudo.
Você tem um rosto muito bonito.
Eu posso vender, por um bom preço.
Maldito pirralho...
Garoto.
Seja forte!
Se você fizer isso, eles não serão capazes de tirar nada de você novamente!
Você gostaria de vir comigo?
Eu irei torná-lo forte!
Seja bem vindo, meu senhor Nobunaga.
Ah ...
Nobunaga sama, o que aconteceu com aquela criança?
A partir de hoje, ele é minha responsabilidade.
O quê?
Hanzo!
Temos um novo ninja.
Qual o seu nome?
Goemon.
Está tudo bem?
Goemon, Saizou ...
O vencedor pode beber.
O Ninja é uma sombra.
A sombra não precisa de nada.
Mate o seu ego e tornar-se a lâmina de seu senhor.
Nunca mostre-se e esconda-se deste mundo
Esse é... o destino de um ninja.
Ja é o Suficiente. Parem!
Ambos são excelentes alunos.
Então, meus olhos não foram iludidos?
Goemon!
Aaah!
Goemon ...
Você não deve levantar-se!
Aqui.
Ah, delicioso.
Aqui está a impressão de hoje.
Ela diz, alguém matou Taiko Hideyoshi.
Foi o que aconteceu naquela noite, quando você ...
desapareceu juntamente com o meu Kodachi e voltou ferido.
Quem diabos é você, chefe?
O Grande mestre dos ladrões ...
Você ainda se renomeia assim?!
Você é o melhor ninja de Oda Nobunaga ...
agora é um ladrão?
Ele trouxe você aqui.
Isso não era necessario!
Mitsunari!
De quem é o trabalho de defender o castelo?
É meu dever, senhor!
Por causa que eu confiei este castelo para um inutil como você...
Eu quase morri!
Será que ...
você quer que..
eu morra?
Não, senhor!
Sério?
É muito amargo?
Oh ...
Este é um leque muito bonito.
Talvez ...
Você tenha encontrado alguém, que você
não via a muito tempo?
Rikyu-Sama ...
Sim?
Por que você ...
fica ao lado de Hideyoshi?
Quando eu estava fazendo ...
uma cerimônia de chá para Hideyoshi e todos os outros senhores feudais ...
Eu podia ouvir sua voz.
Sua voz?
Sim.
A voz da pessoa que irá mudar o mundo.
A pessoa que me ensinou que isso,
foi o Nobunaga-sama.
Goemon!
Senhor.
Essa é minha sobrinha, Chacha.
Ela irá viver aqui neste castelo a partir de hoje.
Você deve protegê-la!
Pai ...
Mãe ...
Não vá ...
Pai ...
Goemon ...
Goemon!
Eu estou aqui.
Eu tive um pesadelo.
Eu estou aqui então...
não se preocupe, continue dormindo.
Goemon?
Sim?
Onde estão seus pais?
Eu não tenho nenhum..
Eu entendo.
Você é igual a mim.
Meu pai também morreu durante a guerra.
Mas ainda ...
Eu sonho com aqueles dias.
Milhares de vezes.
E quanto a amigos?
Você tem algum amigo?
Sim.
Mas só um.
Qual é o nome dele??
Ele se chama Saizou.
Eu também ...
Quero ter amigos algum dia.
Eu pensei que você ia ficar entediada presa dentro do castelo todos os dias.
Mas, se formos pegos por Nobunaga-sama neste lugar, estaremos em apuros ...
Goemon.
Sim?
Será que isso significa que nós nos tornamos amigos?
Obrigado, Goemon ...
Eu não tenho mais pesadelos.
Aqui.
Obrigado por tudo até hoje.
Tchau.
Goemon.
Eu estou aqui.
É um presente para cuidar da Chacha.
Você se tornou forte?
Eu ...
ainda não sei.
Isso é bom.
Como?
Nobunaga-sama!
Esta é a traição de Akemichi.
no Templo de Honno ...
Então, você finalmente fez.
Belo trabalho...
Desculpe, mas eu irei ficar com o poder governamental.
Nobunaga-sama!
Ishida Mitsunari ?
Será que ele vai ser seu homem de confiança?
Ambos Hideyoshi e Mitsunari nasceram como camponeses.
Mas eles ...
subiram até o topo até que eles obtiveram, o poder governamental.
Nós também ...
algum dia poderemos ser samurai.
Eu não preciso.
Eu ...
Eu quero ser livre.
Meu presente de despedida.
E a sua espada?
Eu a deixei.
Eu não vou agradecer a você.
Não é necessario.
Eu não quero ouvir isso de você de qualquer jeito..
Se você matar o Hideyoshi agora ...
Este mundo voltaria para a guerra novamente.
Haverá guerra para todos os lados.
e muitos inocentes iram morrer.
Quem se importa!
Sou livre para fazer o que quiser.
Se você não tivesse roubado a caixa ...
A mãe da criança não teria morrido.
Não deixe que o sofrimento envolver você
Enquanto você está glorificando a sua liberdade.
Liberdade não significa viver todos os dias sem um objetivo.
Você deve pelo menos entender isso.
E você?
Seu chefe idiota faz você trabalhar duro ...
Então você tingiu suas mãos de sangue..
Só um pouco mais ...
e eu me tornarei Samurai em breve
E depois ...
Isso é tudo.
Pregando um homem ímpio pode ser uma tarefa difícil.
Eu tenho uma mulher e um filho.
Essa pobre senhora.
Você está certo.
Acho que nunca nos encontraremos novamente.
E se nós nos vermos novamente ...
Eu vou te matar.
Eh.
Essa atitude não combina com você muito bem.
Você deveria mudar de emprego.
Você é muito chamativo.
para um ladrão.
Eu sou o mestre dos ladrões!
Não chame a si mesmo dessa forma.
Rikyu-sama ...
É verdade que uma guerra vai começar?
Por que você ...
Eu posso ouvi-lo, também ...
A voz ...
A guerra ...
Devemos evitar que a guerra comece.
Eu entendo.
O que temos que fazer ...
Temos de impedir seus planos a qualquer custo.
É imprudente demais.
Então eu vou falar com Hideyoshi.
Você não pode fazer isso!
Se você fizer ...
você aceitaria se torna a amante de Hideyoshi.
Por favor deixe isto comigo.
Acima de tudo...
Se este mundo desabar, não haverá mais cerimônias de chá.
Se isso acontecer, não haverá nada para eu fazer.
Fico feliz em ver todos vocês aqui reunidos.
Há algo que quero lhe mostrar.
Eu não gosto de cristãos!
Mas eles estão dispostos a terminar suas missões religiosas ...
e as armas que trazem com eles são realmente fascinantes.
A verdade é que elas são um pouco caras ...
Eles os produzirão em massa sem um curto tempo...
Atacaremos a Coréia e...
a dinastia Ming!
Há mais uma coisa que eu quero lhe mostrar.
Seja bonzinho.
Você deveria ter ficado com as suas cerimônias do chá.
Você quer...
arruinar meus sonhos?
Vou mandar meus soldados!
Dexe-me fazer isso senhor!
Você cuide das forças armadas, Kato. e, você cuide o alimento, Konishi!
E eu, senhor?
Mitsunari ...
Você também vem?
Bem ...